1
00:00:20,040 --> 00:00:24,600
C'est la décennie de l'anarchie, et le
des voyous et des petits cagoules de tous les autres

2
00:00:24,600 --> 00:00:29,420
époque devenue des héros, des hommes d'affaires et
légendes du folklore américain dans leur

3
00:00:29,420 --> 00:00:30,420
propre vie.

4
00:00:30,480 --> 00:00:32,580
Nous sommes dans les années 1920.

5
00:00:32,840 --> 00:00:38,100
L'interdiction est de mise, ce qui rend la consommation d'alcool
encore plus, car des bandes locales d'intimidateurs

6
00:00:38,100 --> 00:00:40,620
mener des guerres de gangs pour le contrôle du
les bars clandestins.

7
00:00:41,780 --> 00:00:44,880
La vie dans une grande ville pourrait facilement se terminer
la mort.

8
00:00:45,440 --> 00:00:51,210
Il y avait des hommes comme Al Capone, Frank
Nitti, j'ai des kilts et des jambes en diamant, tout

9
00:00:51,210 --> 00:00:55,630
sous-produits d'une période de transition dans notre
l'histoire alors que nous pensions la rejeter

10
00:00:55,630 --> 00:01:00,130
La morale victorienne du siècle passé et
éveillez-vous aux nouvelles pensées progressistes

11
00:01:00,130 --> 00:01:01,130
du 20ème siècle.

12
00:01:01,730 --> 00:01:05,770
Tandis que les canyons d'acier et de béton
crevasses des vastes étendues de

13
00:01:05,770 --> 00:01:11,210
métropoles humainement habitées telles que
New York, Chicago et Détroit accueillent

14
00:01:11,210 --> 00:01:15,830
et le contexte de la montée violente
souffrances des années 1920, tout comme la vie rurale

15
00:01:15,830 --> 00:01:17,030
régions de notre pays.

16
00:01:17,580 --> 00:01:23,100
Bonnie et Clyde, Pretty Boy Floyd,
Babyface Nellie, Machine Gun Kelly et

17
00:01:23,100 --> 00:01:26,920
Dillinger. Ce ne sont que quelques-uns qui
finirait par couper un chemin de sang et

18
00:01:26,920 --> 00:01:28,820
carnage à travers le Midwest et le Sud.

19
00:01:29,560 --> 00:01:32,940
Mais un gang a précédé tous ceux mentionnés
depuis de nombreuses années.

20
00:01:33,600 --> 00:01:35,520
Le gang John Ashley.

21
00:01:36,220 --> 00:01:40,480
On se souvient encore aujourd'hui en Floride pour
l'héritage de violence et de mort qui

22
00:01:40,480 --> 00:01:41,520
laissé à travers ses terres.

23
00:01:42,980 --> 00:01:47,300
Voleur de banque, pirate de l'air, coureur de rhum,
voleur de grand chemin.

24
00:01:47,520 --> 00:01:52,780
Le meurtrier, John Ashley, avec Laura
Up the Grove, connue sous le nom de Reine des

25
00:01:52,780 --> 00:01:57,700
Everglades, dirigeait une bande de jeunes vicieux
et des rebelles aussi sauvages et indomptables que le

26
00:01:57,700 --> 00:02:00,620
marécages dans lesquels ils se sont cachés et ont établi leur siège
hors de.

27
00:02:00,960 --> 00:02:06,080
John Ashley est issu d'un cracker typique
famille, ces familles qui ont été les pionnières de

28
00:02:06,080 --> 00:02:11,039
colonisation du sud de la Floride dans les années 1890
et début des années 1900. La famille Ashley

29
00:02:11,039 --> 00:02:12,440
installé ici à Pompano.

30
00:02:12,970 --> 00:02:17,550
où John, à 10 ans, ne semble pas
semblent posséder le fameux potentiel

31
00:02:17,550 --> 00:02:20,650
pour devenir la terreur notoire qu'il était
destiné à être.

32
00:02:22,290 --> 00:02:28,030
Un jeune complexe, peut-être incompris
homme qui, entre la fin de son adolescence et l'âge

33
00:02:28,030 --> 00:02:34,870
32 ans, joué comme un garçon, aimé quand il était jeune
l'homme et vivait comme un animal chassé.

34
00:02:35,670 --> 00:02:40,430
C'est l'histoire de John Ashley et de son
chérie, Laura Up the Grove.

35
00:02:41,470 --> 00:02:42,470
Petite Laura.

36
00:02:42,940 --> 00:02:46,040
Et Big John, tel qu'ils vivaient et aimaient.

37
00:03:28,940 --> 00:03:35,360
Ashley garçon encore Laura Laura

38
00:03:35,360 --> 00:03:41,300
Où

39
00:03:41,300 --> 00:03:45,820
est-ce que ma petite fille y est allée ?

40
00:03:57,360 --> 00:04:03,480
Douce petite Laura, ne t'enfuis pas.

41
00:04:04,960 --> 00:04:11,920
C'est souvent quand le soleil se couche, non
un à

42
00:04:11,920 --> 00:04:14,400
mettre mes bras autour.

43
00:04:16,740 --> 00:04:22,400
Je ne savais pas jusqu'à maintenant que je

44
00:04:22,400 --> 00:04:26,460
savait pleurer.

45
00:05:50,640 --> 00:05:55,980
Douce petite fille, ne t'enfuis pas.

46
00:05:58,180 --> 00:06:04,700
C'est horrible quand le soleil se couche. Non
un pour mettre les mamans

47
00:06:04,700 --> 00:06:05,700
autour.

48
00:06:06,740 --> 00:06:09,540
Je ne le savais pas jusqu'à maintenant.

49
00:06:32,590 --> 00:06:38,750
Les lèvres sont douces et chaudes sur moi Alors je regarde
et tu es parti

50
00:06:38,750 --> 00:06:44,070
Ils ont soufflé l'aube et il fait froid

51
00:07:38,960 --> 00:07:39,960
Cette Laura.

52
00:07:40,700 --> 00:07:42,240
Ma petite fille.

53
00:07:44,240 --> 00:07:46,280
Je lui ai dit six jours par semaine.

54
00:07:46,480 --> 00:07:47,900
Et deux fois le dimanche.

55
00:07:48,500 --> 00:07:49,500
Personne.

56
00:07:50,480 --> 00:07:52,700
Personne n'était assez bien pour la lacer
bottes.

57
00:07:53,360 --> 00:07:55,140
Elle l’a aussi pris pour de l’évangile.

58
00:07:56,340 --> 00:07:57,340
N'est-ce pas ?

59
00:07:57,900 --> 00:07:58,920
Oui, madame.

60
00:07:59,220 --> 00:08:00,220
Qualité.

61
00:08:00,800 --> 00:08:03,180
Oh, elle avait le don de la qualité.

62
00:08:04,600 --> 00:08:07,820
Pourtant, elle avait toujours une place dans son cœur
pour le garçon Ashley.

63
00:08:12,520 --> 00:08:15,560
C'est comme ça qu'il a eu tous ces ennuis
à propos de ce Seminole.

64
00:08:17,160 --> 00:08:18,360
Tigre, c'était son nom.

65
00:08:19,260 --> 00:08:20,880
Pour aller chez Tigre.

66
00:08:21,400 --> 00:08:26,280
La façon dont je l'ai reçu de Laura, John et
cet Indien a créé une entreprise ensemble.

67
00:08:26,560 --> 00:08:28,360
Eh bien, tout cela rapportait un joli
centime.

68
00:08:28,740 --> 00:08:30,620
Je suppose qu'ils en ont attrapé un grand nombre.

69
00:08:35,400 --> 00:08:38,840
Eh bien, quelque chose s'est passé sur le chemin
marché.

70
00:08:49,260 --> 00:08:53,720
Et en résumé, c'était juste
pour ainsi dire, il a tout simplement disparu.

71
00:09:55,190 --> 00:09:57,030
Ils ont toujours eu du talent.

72
00:09:57,390 --> 00:09:59,230
Ils ont fait de tout un jeu.

73
00:10:14,690 --> 00:10:17,490
Ça devrait être sympa de dépenser tout ça
de l'argent.

74
00:10:18,390 --> 00:10:19,390
Bien sûr.

75
00:10:19,410 --> 00:10:20,410
Maintenant, il nous faut en obtenir davantage.

76
00:10:22,930 --> 00:10:25,950
Eh bien, nous ferions mieux de boire jusqu'au bout
bouteille de whisky du commerce. Nous sommes

77
00:10:25,950 --> 00:10:26,950
à court d'argent.

78
00:10:27,430 --> 00:10:28,590
J'ai une meilleure idée.

79
00:10:29,370 --> 00:10:30,370
De quoi parles-tu?

80
00:10:30,990 --> 00:10:35,950
Eh bien, pourquoi ne laisses-tu pas ton père
cette vieille affaire de clair de lune ?

81
00:10:37,250 --> 00:10:38,470
Et toi et moi prenons notre retraite.

82
00:10:40,410 --> 00:10:43,690
On pourrait juste voler un peu d'argent chaque
de temps en temps.

83
00:10:44,790 --> 00:10:46,550
Eh bien, on dirait que ce n'est pas le cas de l'un de vous
se faire prendre.

84
00:10:46,810 --> 00:10:50,230
Si seulement nous pouvions braquer une bonne banque.

85
00:10:51,600 --> 00:10:54,360
Je pourrais me réveiller chaque matin dans un endroit
comme ça.

86
00:10:58,600 --> 00:10:59,600
Eh bien,

87
00:11:01,460 --> 00:11:02,460
Je serai damné.

88
00:11:04,060 --> 00:11:08,000
John Ashley recherché pour le meurtre de De Soto
Tigre.

89
00:11:09,420 --> 00:11:12,980
Une drague dans les Everglades détruit le corps.

90
00:11:14,580 --> 00:11:16,720
Peaux de loutre vendues par Ashley.

91
00:11:25,420 --> 00:11:27,160
C'est tout. Nous devons aller au
Everglades.

92
00:11:29,380 --> 00:11:31,640
Je vais demander à ton frère Bob de nous rencontrer.

93
00:11:32,780 --> 00:11:35,300
Et il apportera des munitions.

94
00:11:36,180 --> 00:11:38,040
Et quelques courses.

95
00:11:40,640 --> 00:11:42,380
J'ai un joli 38, tu sais.

96
00:11:46,160 --> 00:11:48,600
Je pourrais même nous voler une voiture.

97
00:11:51,060 --> 00:11:52,220
Je n'ai pas le choix, je suppose.

98
00:11:55,440 --> 00:11:56,440
Sortons d'ici.

99
00:11:56,880 --> 00:11:58,020
Maintenant tu parles.

100
00:12:00,760 --> 00:12:01,760
Pourquoi?

101
00:12:02,060 --> 00:12:07,460
Au roi et à la reine des Everglades.

102
00:12:08,500 --> 00:12:12,980
Elle gardait même la maison pour lui pendant qu'il était
se cacher dans cet appentis dans le

103
00:12:12,980 --> 00:12:13,980
Everglades.

104
00:12:27,540 --> 00:12:28,720
Hé, Bob, entre.

105
00:12:29,200 --> 00:12:30,200
Ouais, Jean ?

106
00:12:31,340 --> 00:12:34,600
Oh, vous les enfants, vous êtes vraiment fous. Enfer,
Je pensais que je ne trouverais jamais cet endroit.

107
00:12:34,920 --> 00:12:37,800
Comment vas-tu, Bob ? Comment diable vas-tu
toi ? Bien. Comment va mon étang d'enfants ? Juste

108
00:12:37,800 --> 00:12:38,800
bien, très bien.

109
00:12:39,220 --> 00:12:42,240
Je suis toujours un peu inquiet à propos du
la loi vous veut pour avoir tué cet Indien,

110
00:12:42,360 --> 00:12:44,060
mais je devrais m'en remettre.

111
00:12:44,480 --> 00:12:45,800
Voici quelques courses pour vous.

112
00:12:46,380 --> 00:12:48,160
Et voici ton fusil, John.

113
00:12:48,560 --> 00:12:49,560
Merci.

114
00:12:50,540 --> 00:12:52,360
Ce truc ne va pas durer longtemps, John.

115
00:12:53,960 --> 00:12:54,960
Apporter de l'argent ?

116
00:12:55,160 --> 00:12:56,160
Non, Jean.

117
00:12:56,320 --> 00:12:57,420
Je n'ai pas pu en obtenir. Je suis désolé.

118
00:12:59,780 --> 00:13:01,480
Je suppose que je ferais mieux de faire quelque chose
ça.

119
00:13:02,780 --> 00:13:03,780
Tu veux que je vienne avec toi ?

120
00:13:03,940 --> 00:13:04,940
Non, je vais rester avec Laura.

121
00:13:05,060 --> 00:13:06,060
Prudent.

122
00:13:38,250 --> 00:13:39,250
Salut John.

123
00:13:39,890 --> 00:13:41,570
Je suppose que vous avez lu des articles sur moi,
hein ?

124
00:13:41,810 --> 00:13:42,810
Ouais.

125
00:13:43,010 --> 00:13:44,170
Pas de bonnes choses.

126
00:13:44,790 --> 00:13:46,750
Pourquoi font-ils toute une histoire à propos d'un
Indien, Doc ?

127
00:13:47,430 --> 00:13:50,190
Sa vie est tout aussi importante pour lui que
le vôtre est à vous.

128
00:13:52,010 --> 00:13:53,470
C'était un accident, Doc. Je jure.

129
00:13:54,030 --> 00:13:57,050
Si c'était un accident, saute dans la voiture
et nous irons l'expliquer au shérif

130
00:13:57,050 --> 00:14:00,310
Boulanger. Vous savez mieux que ça, Doc.
Il ne va pas me croire.

131
00:14:00,650 --> 00:14:02,010
Ce n'est pas de lui que nous nous inquiétons.

132
00:14:02,270 --> 00:14:03,270
C'est le jury.

133
00:14:03,410 --> 00:14:04,410
Je ne sais pas.

134
00:14:06,670 --> 00:14:07,670
Hé, Doc.

135
00:14:07,720 --> 00:14:08,720
Tu as de l'argent ?

136
00:14:09,700 --> 00:14:10,700
Euh, quoi,

137
00:14:11,340 --> 00:14:12,340
quatre ou cinq dollars ?

138
00:14:12,920 --> 00:14:15,220
Oh, c'est bon, Doc. Vous le gardez.

139
00:14:15,620 --> 00:14:18,140
Vous pourriez avoir besoin d'essence ou d'un appartement
pneu ou quelque chose comme ça.

140
00:14:18,540 --> 00:14:19,540
Très bien, continuez. Prends-le.

141
00:14:19,820 --> 00:14:21,340
Non, non, non. Merci, Doc.

142
00:14:22,020 --> 00:14:26,040
Hé, Doc, si tu vois quelqu'un,
tu ne mentionneras peut-être pas où tu m'as vu,

143
00:14:26,140 --> 00:14:27,140
hein ?

144
00:15:20,200 --> 00:15:21,200
Lâchez ces armes.

145
00:15:22,380 --> 00:15:24,800
J'ai dit de lâcher ces armes et de faire demi-tour.

146
00:15:28,120 --> 00:15:28,979
Hé, Bob ?

147
00:15:28,980 --> 00:15:30,780
Ouais? Prenez ces armes.

148
00:15:54,020 --> 00:15:55,020
Eh bien, je serai damné.

149
00:15:55,920 --> 00:15:57,540
Hé, Sam, maintenant, qu'est-ce que tu fais dehors ?
ici ?

150
00:15:58,180 --> 00:16:00,100
Tu devrais être à la maison avec ta femme et
nouveau bébé.

151
00:16:01,320 --> 00:16:03,660
Hammond, je pensais que tu étais plus sensé.

152
00:16:04,000 --> 00:16:05,440
Vous cherchez à vous faire tuer ?

153
00:16:07,360 --> 00:16:08,460
Comment m'as-tu trouvé, d'ailleurs ?

154
00:16:09,220 --> 00:16:12,100
Le vieux docteur Kennedy est passé il y a quelque temps, et
le shérif nous a envoyés ici.

155
00:16:12,400 --> 00:16:15,840
Hé, maintenant, retourne et dis au
le shérif ne doit envoyer aucun de mes amis

156
00:16:15,840 --> 00:16:16,840
après moi, d'accord ?

157
00:16:17,200 --> 00:16:20,240
S'il cherche à semer le trouble
Cet Indien, tu lui dis de sortir

158
00:16:20,240 --> 00:16:21,099
ici lui-même.

159
00:16:21,100 --> 00:16:22,100
Maintenant, continuez.

160
00:16:30,990 --> 00:16:31,990
Tu sais quelque chose, John ?

161
00:16:32,990 --> 00:16:35,350
Ils amèneront juste plus de députés ensuite
le temps.

162
00:16:41,150 --> 00:16:45,430
Et si tu te lançais, Dan
Pryor?

163
00:16:46,590 --> 00:16:49,250
Ils n'ont aucune preuve contre toi,
savoir comment.

164
00:16:51,430 --> 00:16:52,930
Pensez-y, John.

165
00:16:54,430 --> 00:16:57,190
Vous n'aurez alors plus besoin de cacher le
le reste de ta vie.

166
00:17:12,910 --> 00:17:13,910
Salut, Bob.

167
00:17:14,890 --> 00:17:16,530
Combien de temps vont-ils me garder ici ?

168
00:17:17,190 --> 00:17:18,750
Rien à dire.

169
00:17:19,810 --> 00:17:21,829
Je veux dire, le procès pourrait prendre une semaine ou
mois.

170
00:17:23,670 --> 00:17:25,589
Il me semble que tu en as beaucoup
répondre à faire.

171
00:17:25,910 --> 00:17:27,530
Je ne vois pas pourquoi je n'ai rien fait.

172
00:17:28,890 --> 00:17:32,710
En plus, qui va pendre quelqu'un pour
tuer un Indien quand même ?

173
00:17:33,490 --> 00:17:35,090
Tu pourrais vieillir ici.

174
00:17:48,580 --> 00:17:50,400
Je viens juste de voir John.

175
00:17:52,340 --> 00:17:57,760
Il dit qu'il s'est rendu pour se lever
procès, ne pas rester dans une putain de prison

176
00:17:57,760 --> 00:17:58,760
reste de sa vie.

177
00:17:59,040 --> 00:18:00,640
Eh bien, je ne peux pas le dire. Je lui en veux.

178
00:18:01,460 --> 00:18:02,900
Il a vraiment hâte de sortir.

179
00:18:04,240 --> 00:18:05,460
Je serais ravi de l'aider.

180
00:18:05,760 --> 00:18:08,380
Mais tu dois faire attention à eux
hommes de loi, Bobby.

181
00:18:08,840 --> 00:18:10,900
Je ne vais pas avoir de problèmes avec
la loi.

182
00:19:05,710 --> 00:19:06,710
Salut, Johnny.

183
00:19:06,770 --> 00:19:07,770
Qu'est-ce que j'ai ici ?

184
00:19:07,870 --> 00:19:08,870
Tu as faim ?

185
00:19:42,090 --> 00:19:43,090
D'accord.

186
00:19:43,390 --> 00:19:45,490
Tout d’un coup, ce garçon était un homme.

187
00:19:45,870 --> 00:19:50,010
Et c'était à lui de mettre en place une sorte
d'une entreprise et prendre soin de mon petit

188
00:19:50,010 --> 00:19:51,010
fille.

189
00:19:51,730 --> 00:19:56,270
Tu as quelques garçons là-bas, je veux
vous rencontrer.

190
00:19:58,230 --> 00:20:01,230
Voici Ray Lynn de Chicago.

191
00:20:02,310 --> 00:20:03,830
Et Clarence Middleton.

192
00:20:04,090 --> 00:20:07,290
Il dit qu'il est recherché pour quelques banques
des emplois en Alabama.

193
00:20:07,730 --> 00:20:09,550
J'ai pensé que nous pourrions utiliser l'expérience
aider.

194
00:20:10,110 --> 00:20:11,170
Vous manipulez l'arme, les gars ?

195
00:20:11,660 --> 00:20:12,660
Bien sûr.

196
00:20:13,500 --> 00:20:14,500
D'accord, voyons.

197
00:20:18,660 --> 00:20:19,660
Bouteille.

198
00:20:40,260 --> 00:20:46,800
Dis-moi que personne ne frappera cette bouteille
cette distance pas sans Hey Bob Down

199
00:20:46,800 --> 00:20:48,200
là et pointe-moi cette chose, est-ce que
toi ?

200
00:21:02,160 --> 00:21:08,580
Je serai foutu, ton objectif est aussi bon que
jamais John J'ai juste besoin d'un peu de pratique

201
00:21:18,380 --> 00:21:19,520
pour que tu viennes en courant.

202
00:21:20,080 --> 00:21:21,300
Comment vais-je faire ça ?

203
00:21:21,580 --> 00:21:22,600
Sautez du toit.

204
00:21:32,760 --> 00:21:34,080
Tu es sûr que je vais y arriver ?

205
00:21:34,360 --> 00:21:35,660
Je le garantis.

206
00:21:37,300 --> 00:21:39,620
Tu me donnes le signe haut et je prendrai
s'occuper du reste.

207
00:22:02,320 --> 00:22:04,080
Arrêtez de vous tromper. Comment j'ai fait ?

208
00:22:04,740 --> 00:22:06,120
Bien. Ça va ?

209
00:22:06,740 --> 00:22:09,320
Je crois que je viens de me casser le bras.

210
00:22:37,580 --> 00:22:43,020
tu peux être le requin, j'espère que tu me traites
merci si tu m'attrapes

211
00:23:39,400 --> 00:23:40,400
M. Taylor?

212
00:23:40,480 --> 00:23:43,600
John, pourquoi ne ranges-tu pas cette arme
avant que quelqu'un soit blessé ?

213
00:23:45,300 --> 00:23:46,300
Allez chercher l'argent.

214
00:23:46,880 --> 00:23:47,880
Non, Jean.

215
00:23:48,340 --> 00:23:50,020
Je suis sérieux, Taylor. Allons-y.

216
00:24:00,560 --> 00:24:01,560
Où est-il ?

217
00:24:02,360 --> 00:24:04,080
Percy, je suppose que nous aurons besoin du vôtre aussi.

218
00:24:11,630 --> 00:24:13,050
d'une valeur d'environ 5 000 $.

219
00:24:15,270 --> 00:24:17,230
Tu dois penser que je suis assez stupide, hein,
Taylor ?

220
00:24:17,910 --> 00:24:19,350
Je peux lire le côté dans cette fenêtre.

221
00:24:19,810 --> 00:24:23,390
Ça dit que tu me dois beaucoup plus. Où est
il? John, nous gardons notre gros argent dedans

222
00:24:23,390 --> 00:24:27,310
Jacksonville. Nous en gardons juste assez à portée de main
ici pour encaisser quelques chèques et faire

223
00:24:27,310 --> 00:24:28,310
changement.

224
00:24:29,550 --> 00:24:30,610
Tu ferais mieux d'avoir raison.

225
00:24:32,470 --> 00:24:34,130
Je suppose que nous avons tout compris, les gars. Allons-y.

226
00:24:34,450 --> 00:24:35,450
Très bien, vous le déplacez.

227
00:25:03,400 --> 00:25:04,400
Allez, allez, c'est parti !

228
00:25:52,439 --> 00:25:53,620
Oh mon Dieu.

229
00:25:54,120 --> 00:25:56,060
John, qu'ai-je fait ?

230
00:25:57,440 --> 00:26:00,600
À quel point est-ce grave, John ? Laissez-moi voir.

231
00:26:02,000 --> 00:26:03,780
Je pense que je dois me faire soigner très vite.

232
00:26:05,500 --> 00:26:06,500
Attendez,

233
00:26:06,620 --> 00:26:07,620
attends, attends. Facile.

234
00:26:08,000 --> 00:26:09,260
Je veux m'abandonner.

235
00:26:10,840 --> 00:26:12,740
Nous entrerons avec toi, John. Non, mec.

236
00:26:15,310 --> 00:26:16,310
Je vais continuer.

237
00:26:16,630 --> 00:26:18,810
Ils sont probablement juste derrière nous. Obtenez
sortir d'ici. Continue.

238
00:26:19,490 --> 00:26:21,130
Continue.

239
00:26:21,990 --> 00:26:22,990
Nous allons vous sortir.

240
00:26:48,170 --> 00:26:51,270
Garçon, qu'est-ce que tu fais ici ? N'est-ce pas
je sais que le shérif te cherche et

241
00:26:51,270 --> 00:26:52,270
ils ont surveillé cet endroit ?

242
00:26:52,570 --> 00:26:54,210
Eh bien, personne n'est content de me voir.

243
00:26:54,770 --> 00:26:59,370
Eh bien, bien sûr, nous sommes heureux de vous voir, mais
un fils en prison suffit.

244
00:26:59,590 --> 00:27:01,050
Je ne veux pas que tu te fasses prendre aussi.

245
00:27:01,950 --> 00:27:04,230
Il n'y a aucune chance qu'ils l'attrapent
moi, papa.

246
00:27:06,910 --> 00:27:08,670
J'ai de la teinture pour mes cheveux.

247
00:27:09,670 --> 00:27:13,010
Je vais me teindre les cheveux en rouge pour que personne ne le fasse
reconnais-moi si facilement.

248
00:27:13,930 --> 00:27:20,410
Ensuite, je descends vers ça... Miami
un enfer et faire sortir John de cette prison.

249
00:27:21,850 --> 00:27:23,370
Viens à l'alambic avec moi.

250
00:27:23,870 --> 00:27:24,950
Gagnez votre argent honnêtement.

251
00:27:26,150 --> 00:27:28,110
Non, c'est trop tard pour ça.

252
00:27:29,830 --> 00:27:32,850
Maintenant, maman, pourquoi ne vois-tu pas si tu peux
trouver comment mettre ces déchets sur mon

253
00:27:32,850 --> 00:27:36,130
cheveux, et je vais descendre chercher John
sortir de cette prison ce soir.

254
00:27:37,690 --> 00:27:39,170
Et je te promets une chose, maman.

255
00:27:39,570 --> 00:27:41,390
Il ne reviendra plus jamais.

256
00:27:47,500 --> 00:27:48,500
Merci.

257
00:28:25,420 --> 00:28:26,480
Donnez-moi les clés de la prison.

258
00:28:26,760 --> 00:28:28,080
Allez, donne-moi les clés. Faites une pause !

259
00:28:29,660 --> 00:28:30,660
Faites une pause !

260
00:29:24,650 --> 00:29:25,790
nous nous souviendrons de sa bonté.

261
00:29:26,670 --> 00:29:32,090
Car nous le connaissions comme un fils bien-aimé, un
ami fidèle,

262
00:29:32,350 --> 00:29:34,570
un frère fidèle.

263
00:29:36,390 --> 00:29:41,730
D'une manière ou d'une autre, cela ne semble pas bien, notre
être ici dans ce domaine solitaire

264
00:29:41,730 --> 00:29:48,490
après-midi pour rendre hommage à un jeune
dont le seul crime était d'aimer son

265
00:29:48,490 --> 00:29:49,530
frère trop.

266
00:29:49,790 --> 00:29:53,030
Il n'y a pas la moindre preuve réelle
contre toi, John.

267
00:29:54,030 --> 00:29:58,810
Vous avez déjà été vu avec le mort
le crime, mais pas sur les lieux du crime

268
00:29:58,810 --> 00:30:04,470
crime. Et ils ont la preuve que tu l'as fait
vendre les peaux que Tiger était censé

269
00:30:04,470 --> 00:30:05,470
avoir eu.

270
00:30:05,670 --> 00:30:10,310
Et même si c'étaient les peaux
question, cela ne prouve pas un meurtre.

271
00:30:11,110 --> 00:30:16,690
Et la loi dit qu'un homme doit être prouvé
coupable sans l’ombre d’un doute.

272
00:30:17,270 --> 00:30:18,470
Est-ce que ça veut dire que je peux être libre ?

273
00:30:19,250 --> 00:30:20,910
Je vais te sortir de là.

274
00:30:22,730 --> 00:30:25,090
Ils vous arrêteront pour avoir braqué la banque à
Stuart.

275
00:30:29,890 --> 00:30:32,130
Le prisonnier peut-il s'avancer ?

276
00:30:37,910 --> 00:30:43,450
Conformément aux pouvoirs dont il est investi
en moi par les lois de l'état de

277
00:30:43,450 --> 00:30:50,330
Floride, je vous condamne par la présente, John
Ashley, à 18 ans de

278
00:30:50,330 --> 00:30:51,330
dur labeur.

279
00:30:51,450 --> 00:30:53,930
au pénitencier d'État de Rayford.

280
00:30:54,170 --> 00:30:55,190
Le tribunal a été débouté.

281
00:30:58,130 --> 00:31:00,470
Tout le monde aime ça à Rayford.

282
00:31:00,730 --> 00:31:03,710
Des vacances en Floride et c'est gratuit.

283
00:31:04,290 --> 00:31:06,650
Tout le monde aime ça à Rayford.

284
00:31:06,990 --> 00:31:09,750
Votre valeur sera sous clé.

285
00:31:13,370 --> 00:31:15,890
Tout le monde aime ça à Rayford.

286
00:31:16,310 --> 00:31:19,330
C'est l'occasion pour tout le monde de dîner et
steak.

287
00:31:20,120 --> 00:31:22,100
Tout le monde aime ça à Rayford.

288
00:31:22,580 --> 00:31:29,100
Un portier est au travail tous les jours. Oh,
tout le monde aime ça à Rayford.

289
00:31:48,720 --> 00:31:49,780
Tout le monde aime ça à Rayford.

290
00:31:50,340 --> 00:31:53,120
Nous sortons dans le jardin tous les jours.

291
00:31:53,920 --> 00:31:56,060
Tout le monde aime ça à Rayford.

292
00:31:56,520 --> 00:31:59,180
Nous obtenons ainsi notre soleil et notre air frais.

293
00:32:03,120 --> 00:32:05,360
Tout le monde aime ça à Rayford.

294
00:32:06,000 --> 00:32:08,460
Notre adhésion est limitée aux hommes.

295
00:32:09,360 --> 00:32:11,480
Tout le monde aime ça à Rayford.

296
00:32:11,900 --> 00:32:17,920
C'est le genre d'endroit que j'aimerais dire
tu l'as été. Tout le monde aime ça à

297
00:32:17,920 --> 00:32:18,920
Rayford.

298
00:32:23,899 --> 00:32:26,700
Hé! Tirer!

299
00:32:29,720 --> 00:32:30,940
Il s'enfuit.

300
00:32:52,300 --> 00:32:54,640
Le terrain serpente le long du ruisseau.

301
00:32:55,700 --> 00:32:57,660
Tout le monde aime ça au bord du ruisseau.

302
00:32:58,400 --> 00:33:01,040
Les jeunes utilisent le ruisseau pour se cacher et
chercher.

303
00:33:22,560 --> 00:33:25,560
Rayford, c'est dur de quitter ton
demeure préférée.

304
00:33:26,480 --> 00:33:28,740
Tout le monde aime ça à Rayford.

305
00:33:29,160 --> 00:33:31,800
Nous détestons ça, mais nous devons prendre la route.

306
00:33:33,600 --> 00:33:34,600
Tout le monde,

307
00:33:36,760 --> 00:33:37,840
tout le monde, tout le monde.

308
00:33:38,480 --> 00:33:41,340
C'est un endroit boisé calme et c'est un
fait.

309
00:33:41,960 --> 00:33:44,240
Tout le monde aime ça à Rayford.

310
00:33:44,640 --> 00:33:46,300
Et Rayford, tu es génial.

311
00:34:16,790 --> 00:34:17,989
Allez, chien.

312
00:34:19,449 --> 00:34:20,570
Ne le laissez pas s'échapper.

313
00:34:22,150 --> 00:34:27,570
Tout le monde aime ça à Rayford. Ceux
des gens sympathiques anticipent vos besoins.

314
00:34:28,190 --> 00:34:30,550
Tout le monde aime ça à Rayford.

315
00:34:30,790 --> 00:34:32,010
Une petite fleur.

316
00:34:56,570 --> 00:34:57,570
Tout le monde.

317
00:34:59,190 --> 00:35:01,390
Tout le monde aime ça à Grayford.

318
00:35:02,170 --> 00:35:03,170
Tout le monde.

319
00:35:05,450 --> 00:35:07,610
Tout le monde aime ça à Grayford.

320
00:35:09,490 --> 00:35:10,490
Tout le monde.

321
00:35:12,010 --> 00:35:13,010
Tout le monde.

322
00:35:13,310 --> 00:35:14,310
Allez, Kelly.

323
00:35:15,370 --> 00:35:16,370
Tout le monde.

324
00:35:17,190 --> 00:35:19,530
Nous l'avons perdu, mon garçon. Tu veux garder
tu cherches ?

325
00:35:19,810 --> 00:35:21,830
Ouais. Il est à mi-chemin de Tallahassee.

326
00:35:33,630 --> 00:35:34,730
Laura n'était-elle pas contente ?

327
00:35:35,430 --> 00:35:39,290
Et tu sais, elle avait économisé tout cet argent
elle et John sont sortis de ce malheureux

328
00:35:39,290 --> 00:35:40,750
incident à la Steward Bank.

329
00:35:41,310 --> 00:35:43,210
Elle n’était jamais allée dans une grande ville auparavant.

330
00:35:43,930 --> 00:35:44,930
Écouter.

331
00:35:50,330 --> 00:35:51,330
Chère maman.

332
00:35:52,170 --> 00:35:53,930
Elle écrivait toujours Chère Maman.

333
00:35:55,760 --> 00:35:57,160
Tu devrais voir, maman.

334
00:35:57,940 --> 00:36:02,620
New York fait ressembler Fort Lauderdale
un caillou sur la plage.

335
00:36:03,120 --> 00:36:07,440
Mais je t'aime, et tu me manques, et je vais
on se verra quand notre argent sera épuisé.

336
00:36:12,340 --> 00:36:14,540
Tout le monde connaît un joueur, P-M-E-N.

337
00:36:14,760 --> 00:36:19,660
Tout le monde connaît un joueur, P-M-E-N.
Tout le monde connaît un joueur, P-M-E-N.

338
00:36:22,510 --> 00:36:24,550
Tout le monde connaît un joueur, p-m-m-m.

339
00:36:24,790 --> 00:36:27,090
Tout le monde connaît un joueur, p-m-m-m.

340
00:36:27,310 --> 00:36:33,910
Tout le monde connaît un joueur, p-m-m-m. Tourner
moi quand il me fait sortir de

341
00:36:33,910 --> 00:36:36,170
sélection. Je fais boum cahoteux.

342
00:36:37,330 --> 00:36:41,290
Dirigez-le dans n'importe quelle direction, et c'est
la façon dont je vais sauter.

343
00:36:41,990 --> 00:36:44,730
Tout le monde connaît un joueur, p-m-m-m.

344
00:36:45,010 --> 00:36:47,290
Tout le monde connaît un joueur, p-m-m-m.

345
00:36:47,570 --> 00:36:49,930
Tout le monde connaît un joueur, p-m-m-m.

346
00:37:02,990 --> 00:37:06,570
Maintenant, écoutez ceci.

347
00:37:20,510 --> 00:37:25,130
Chère maman, eh bien, enfin, nous y sommes
notre chemin.

348
00:37:25,390 --> 00:37:29,890
Premier arrêt, Philadelphie, la ville de
l'amour fraternel.

349
00:37:30,310 --> 00:37:34,710
C'est vraiment un régal de voir comment se comportent ces Yankees
fait tout leur possible pour plaire à John.

350
00:37:35,270 --> 00:37:37,610
Il dit qu'il peut s'entendre avec n'importe qui.

351
00:37:38,690 --> 00:37:40,690
Dites-leur simplement ce qu’ils veulent entendre.

352
00:37:42,290 --> 00:37:44,290
C’est comme ça que ça s’est passé à Washington.

353
00:37:44,750 --> 00:37:47,030
Nous avons même rencontré un sénateur un jour.

354
00:37:47,330 --> 00:37:48,670
Et maman...

355
00:37:49,130 --> 00:37:54,710
J'ai payé notre chemin jusqu'à Charleston tout en
moi-même. Eh bien, il me supporte tout

356
00:37:54,710 --> 00:37:56,870
sélection. Je fais boum cahoteux.

357
00:37:57,970 --> 00:38:04,530
Dirigez-le dans n'importe quelle direction. C'est le
façon dont je saute. Tout le monde connaît un joueur,

358
00:38:04,650 --> 00:38:09,610
homme au piano. Tout le monde connaît un joueur,
homme au piano. Tout le monde connaît un joueur,

359
00:38:09,630 --> 00:38:14,730
homme au piano. Joueur, pianiste. Il vente
ma boîte à musique. Tout le monde connaît un joueur,

360
00:38:14,750 --> 00:38:17,710
homme au piano. Joueur, pianiste. Danse,
danser.

361
00:38:30,890 --> 00:38:37,790
Vous êtes sur

362
00:38:37,790 --> 00:38:38,790
le tien maintenant, hein ?

363
00:38:38,990 --> 00:38:40,210
Nous sommes maintenant des pêcheurs commerciaux.

364
00:38:40,730 --> 00:38:42,070
Je n'aimerais pas trop ça.

365
00:38:42,750 --> 00:38:44,150
Hé, quand vas-tu en voler un autre
banque ?

366
00:38:44,690 --> 00:38:45,690
Oh, je ne sais pas.

367
00:38:46,560 --> 00:38:48,480
Eh bien, vous n'avez aucune idée, les gars
entendre ?

368
00:38:48,820 --> 00:38:51,460
Écoute, John, nous avons quelque chose qui bat
braquage de banque tout creux.

369
00:38:51,740 --> 00:38:53,340
Et tu n'auras pas d'ennuis avec le
la loi non plus.

370
00:38:53,920 --> 00:38:54,920
Qu'est ce que c'est?

371
00:38:54,980 --> 00:38:56,200
Du rhum du West End.

372
00:38:56,420 --> 00:38:57,420
C'est un voyage facile.

373
00:38:57,540 --> 00:39:00,720
Seulement 55 milles. La mer est presque toujours
calme l'été.

374
00:39:01,320 --> 00:39:05,360
Vous achetez du whisky, du rhum, du champagne,
tout ce que vous voulez pour 10 $ la caisse.

375
00:39:05,780 --> 00:39:09,300
Ensuite tu l'apportes ici et tu vends
il est vendu en gros aux contrebandiers pour 35 $

376
00:39:09,300 --> 00:39:12,320
un cas. Ou vous le vendez aux clients
pour 5 $ la bouteille.

377
00:39:12,960 --> 00:39:15,160
La bouteille ne coûte qu'environ 90 centimes ou
donc.

378
00:39:16,790 --> 00:39:18,870
Ouais, eh bien, n'ont-ils pas un nouveau contrat ?

379
00:39:19,270 --> 00:39:20,770
Appelons cela une interdiction.

380
00:39:21,530 --> 00:39:23,290
Comment cela ne constitue-t-il pas une infraction à la loi ?

381
00:39:23,850 --> 00:39:25,470
C'est nul, John. Personne ne se soucie de la loi.

382
00:39:25,930 --> 00:39:27,310
La plupart du temps, ils veulent juste boire un verre.

383
00:39:27,650 --> 00:39:31,130
La Garde côtière a quelques vieilles affaires
des bateaux de patrouille qu'ils pourraient attraper si vous êtes

384
00:39:31,130 --> 00:39:32,130
rouler à contre-courant.

385
00:39:32,570 --> 00:39:33,670
Qu'en penses-tu, Laura ?

386
00:39:36,230 --> 00:39:37,230
Frank a raison.

387
00:39:37,790 --> 00:39:38,790
C'est une bonne affaire.

388
00:39:39,070 --> 00:39:41,970
Nous aurons besoin de quelqu'un qui sait
quelque chose à propos des bateaux.

389
00:39:45,230 --> 00:39:47,830
Hé, John, et ton cousin
Hanford?

390
00:39:48,130 --> 00:39:51,330
N'est-il pas toujours déprimé par ça, euh, ça
un magasin de marchandises à Lauderdale ?

391
00:39:53,310 --> 00:39:59,970
Je te le dis, jeune femme, mon garçon, s'ils le faisaient
fais-les pousser comme toi à Jacksonville, je

392
00:39:59,970 --> 00:40:01,550
J'aimerais certainement aider à cueillir les récoltes.

393
00:40:02,330 --> 00:40:05,590
Êtes-vous propriétaire de ce magasin, M., euh...
Mobley.

394
00:40:06,310 --> 00:40:07,310
Hanford Mobley.

395
00:40:08,870 --> 00:40:10,370
Oh, tu es vraiment jolie.

396
00:40:11,490 --> 00:40:13,170
Parce que si tu le fais...

397
00:40:13,720 --> 00:40:20,540
Oh, je ne le fais pas. Je te le dis, je pourrais verrouiller
cette porte et nous

398
00:40:20,540 --> 00:40:22,700
pourrions nous avoir un temps réel.

399
00:40:50,700 --> 00:40:51,700
Hé, oncle Joe.

400
00:40:52,960 --> 00:40:54,600
Garçon, ça fait certainement beaucoup de filles.

401
00:40:58,500 --> 00:41:00,080
Eh bien, comment ça va, Hanson ?

402
00:41:00,600 --> 00:41:01,920
Très bien, oncle Joe, très bien.

403
00:41:02,400 --> 00:41:03,420
John veut te voir.

404
00:41:04,480 --> 00:41:05,880
Ouais, nous allons nous retrouver à la vieille cabane.

405
00:41:07,420 --> 00:41:08,540
John veut me voir ?

406
00:41:08,860 --> 00:41:09,859
Vous êtes sûr?

407
00:41:09,860 --> 00:41:10,860
Mm-hmm.

408
00:41:10,920 --> 00:41:13,560
Maintenant, euh, combien de temps tu penses que ça te prendra
s'évader ?

409
00:41:19,160 --> 00:41:20,160
Je suis parti.

410
00:41:27,530 --> 00:41:28,710
Je n'entends personne tirer.

411
00:41:29,930 --> 00:41:31,550
Eh bien, je suppose que je peux entrer.

412
00:41:33,450 --> 00:41:36,170
Hanford! Vous avez réussi. Salut, Laura. Hé.

413
00:41:36,990 --> 00:41:40,370
Hanford. Salut John. Ravi de t'avoir avec
nous. Merci. C'est bon de vous rencontrer. Je

414
00:41:40,370 --> 00:41:42,810
je veux que tu rencontres les garçons. Euh, Ray Lynn,
Clarence Middleton.

415
00:41:43,050 --> 00:41:45,810
S'il vous plaît, vous rencontrer. S'il vous plaît, vous rencontrer. Vous
je le connais, Frank.

416
00:41:46,050 --> 00:41:47,050
Ouais. D'accord.

417
00:41:49,770 --> 00:41:51,830
Eh bien, John, c'est vraiment génial d'être avec
vous.

418
00:41:52,890 --> 00:41:54,390
Mon garçon, tu n'as vraiment pas eu de chance.

419
00:41:54,590 --> 00:41:55,930
Mais tout va changer maintenant.

420
00:41:56,799 --> 00:41:59,800
Hanford, tu sais ce que nous allons faire
faire ? We're going to run rum. Et si

421
00:41:59,800 --> 00:42:00,800
ça ?

422
00:42:01,280 --> 00:42:03,280
Maintenant, c'est une affaire dans laquelle vous pouvez accrocher votre
hat on.

423
00:42:03,500 --> 00:42:04,500
Comment vas-tu faire ?

424
00:42:05,180 --> 00:42:09,400
Nous allons l'apporter de l'Ouest
Terminez les quais sur l’île de Grand Bahama.

425
00:42:09,800 --> 00:42:11,320
Waouh ! Nous allons faire un tueur.

426
00:42:12,800 --> 00:42:15,100
On va nous avoir du bon
cueillettes.

427
00:42:17,040 --> 00:42:18,040
Il était temps.

428
00:42:20,440 --> 00:42:21,440
What say, Hanford?

429
00:42:22,800 --> 00:42:24,140
Aimeriez-vous vous joindre à nous ?

430
00:42:25,420 --> 00:42:26,420
I sure would.

431
00:43:16,170 --> 00:43:17,510
Combien de cas cette semaine, Ray ?

432
00:43:20,790 --> 00:43:21,790
Oh, je ne sais pas.

433
00:43:22,370 --> 00:43:25,030
About 146.

434
00:43:26,970 --> 00:43:28,970
147 quand Laura termine ce lot.

435
00:43:29,350 --> 00:43:32,170
Tu sais, je pensais que c'était un peu stupide
quand ils ont mis tout notre argent dans ce nouveau

436
00:43:32,170 --> 00:43:33,170
bateau.

437
00:43:33,710 --> 00:43:34,750
C'est un bateau rapide.

438
00:43:35,270 --> 00:43:37,170
Une chose à ce sujet, John sait comment
gérer cela.

439
00:43:37,850 --> 00:43:39,570
Nous serons tous assis dans une rue facile.

440
00:43:40,550 --> 00:43:42,990
Quand les garçons arrivent avec cette nouvelle charge
d'alcool...

441
00:43:50,350 --> 00:43:51,510
C'est une Garde côtière, John.

442
00:44:00,410 --> 00:44:02,970
I think they spotted us. E-2.

443
00:44:04,090 --> 00:44:07,590
Il s'agit de la Garde côtière américaine.

444
00:44:08,670 --> 00:44:11,070
Stand by for inspection.

445
00:44:11,490 --> 00:44:13,310
Ça ne sert à rien, John. E-2.

446
00:44:14,470 --> 00:44:15,930
Ils gagnent du terrain sur nous.

447
00:44:16,430 --> 00:44:18,830
Stand by for inspection.

448
00:44:23,640 --> 00:44:24,640
Répéter.

449
00:44:25,020 --> 00:44:28,900
Attendez, ou nous ferons un cardio.

450
00:44:31,320 --> 00:44:32,500
Hé, John, regarde là.

451
00:44:36,800 --> 00:44:38,320
Nous allons sortir de ce jet.

452
00:44:38,900 --> 00:44:39,900
Beecher!

453
00:44:40,180 --> 00:44:41,180
Beecher!

454
00:44:59,280 --> 00:45:03,680
Que préféreriez-vous faire ? Dites au revoir à
un bateau et quelques bouteilles de whisky ?

455
00:45:04,020 --> 00:45:07,800
Ou partir avec cette racaille qui traîne
au pénitencier fédéral ?

456
00:45:15,080 --> 00:45:20,100
Dame Chance n'a-t-elle pas gardé son plus beau sourire pour
ces deux garçons ?

457
00:45:22,780 --> 00:45:24,080
Eh bien, voici l'histoire, mec.

458
00:45:25,300 --> 00:45:26,460
Ed et Frank ont ​​travaillé.

459
00:45:28,200 --> 00:45:31,280
Ils ne rapportent pas autant
de l'alcool comme nous pouvons le vendre.

460
00:45:33,840 --> 00:45:37,460
Nous avons pratiquement tous les contrebandiers
Le comté de Palm Beach souhaite acheter chez

461
00:45:37,460 --> 00:45:38,460
nous.

462
00:45:38,540 --> 00:45:39,880
Il faut qu'on ajoute plus d'alcool.

463
00:45:41,780 --> 00:45:42,780
Et alors ?

464
00:45:43,600 --> 00:45:44,980
Nous allons le prendre à l'autre
bateaux.

465
00:45:46,820 --> 00:45:47,820
Et si ils s’y opposaient ?

466
00:45:48,420 --> 00:45:49,880
Ouais, ils ne seront pas contents
ça.

467
00:45:50,260 --> 00:45:52,940
Hanford, nous n'allons pas faire ça
poli.

468
00:45:55,340 --> 00:45:56,520
Et si ils voulaient tirer dessus ?

469
00:45:57,770 --> 00:45:59,370
Je suppose que nous allons devoir tirer
retour.

470
00:46:02,890 --> 00:46:05,050
Supposons qu'ils ne tirent pas dessus et
ils nous donnent leur charge.

471
00:46:05,350 --> 00:46:06,730
Et puis ils ont eu des preuves, n'est-ce pas ?

472
00:46:07,370 --> 00:46:08,370
Il a raison, John.

473
00:46:08,750 --> 00:46:10,310
Ouais? À qui vont-ils le donner ?

474
00:46:11,050 --> 00:46:14,110
Ils n'ont pas envie d'avoir des ennuis,
tout comme nous ne le faisons pas.

475
00:46:15,910 --> 00:46:16,910
Je suppose que tu as raison.

476
00:46:17,730 --> 00:46:19,110
Ne fermez pas votre bouche. Ne t'inquiète pas.

477
00:46:57,870 --> 00:47:02,050
Nous ne perdrons plus d'alcool,
c'est sûr.

478
00:47:04,270 --> 00:47:07,850
Maintenant, quand je tire, vous faites pareil.

479
00:47:32,270 --> 00:47:33,270
Tu vas arrêter de pirater ?

480
00:47:33,630 --> 00:47:35,290
Après il n'y a plus rien à détourner.

481
00:47:40,890 --> 00:47:44,250
Tu sais, cette ville devient jolie
prospère, cependant.

482
00:47:46,110 --> 00:47:48,350
Je vais peut-être examiner quelques-uns des
banques.

483
00:47:51,750 --> 00:47:53,490
C'est ce que j'aime, ces deals bancaires.

484
00:47:53,790 --> 00:47:54,810
Hé, ouais, moi aussi.

485
00:47:56,330 --> 00:47:59,770
Hé, et le vieux Taylor ? Nous n'avions pas
lui rendit visite en un temps record.

486
00:48:00,580 --> 00:48:03,020
Hé, John, qu'en est-il de cette banque sur le
un autre coin ?

487
00:48:03,820 --> 00:48:06,340
Bien sûr, je parie que tu manques au shérif Baker.
Jean.

488
00:48:08,420 --> 00:48:11,160
Vous n'avez pas vu nos noms imprimés dans
des semaines et des semaines.

489
00:48:12,380 --> 00:48:15,840
Eh bien, nous devrons juste lui donner
quelque chose à écrire.

490
00:48:18,780 --> 00:48:21,380
Je suppose que le shérif Baker était plutôt courageux
pendant que nous étions absents.

491
00:48:22,360 --> 00:48:24,180
J'ai brûlé tous nos camps sauf celui-ci
un.

492
00:48:24,580 --> 00:48:26,760
Eh, le vieux Baker est toujours courageux quand
personne n'est là.

493
00:48:28,880 --> 00:48:30,320
Hanford? Mm-hmm.

494
00:48:31,200 --> 00:48:32,720
Tu vas en ville et tu nous trouves une voiture.

495
00:48:33,700 --> 00:48:35,640
Retrouvez-nous à l'ouest de Deerfield demain à
midi.

496
00:48:37,260 --> 00:48:40,340
John, tu sais, parfois tu ne peux pas
voler une voiture quand vous le voulez.

497
00:48:40,800 --> 00:48:42,740
Ne le volez pas. Prends un taxi et viens
dehors.

498
00:48:42,940 --> 00:48:44,320
Je n'ai pas d'argent pour le voyage.

499
00:48:44,720 --> 00:48:46,660
Ne vous inquiétez pas. je m'occuperai de
quand tu arriveras ici.

500
00:48:47,480 --> 00:48:48,820
D'accord. Demain midi ?

501
00:48:49,080 --> 00:48:50,080
D'accord.

502
00:48:50,440 --> 00:48:51,700
Ray, tu montes la route.

503
00:48:52,360 --> 00:48:54,460
Arrêtez la première voiture que vous voyez. Dis-leur
tu es un trappeur.

504
00:48:54,860 --> 00:48:57,740
Et tu étais dans les Glades la nuit dernière
et tu es arrivé sur cette canette.

505
00:48:58,440 --> 00:48:59,440
C'était le gang Ashley.

506
00:48:59,940 --> 00:49:02,520
Et vous les avez entendus dire qu'ils
allions braquer Fort Lauderdale

507
00:49:02,520 --> 00:49:03,620
Banque demain à midi.

508
00:49:04,400 --> 00:49:07,760
Ouais, mais John, si on les prévient,
ils vont avoir tous les adjoints

509
00:49:07,760 --> 00:49:08,760
le comté là-bas.

510
00:49:08,880 --> 00:49:11,100
Ouais. Nous allons voler le Pompano
Banque.

511
00:49:13,840 --> 00:49:14,840
Je comprends.

512
00:49:15,020 --> 00:49:18,480
Nous serons à Pompano, et ils seront à
Fort Lauderdale.

513
00:49:18,940 --> 00:49:21,620
Tu es vraiment intelligent, Ray.

514
00:49:49,070 --> 00:49:52,090
Bonjour, M. Cates. Gardez les mains levées,
tu veux ? Tu ne vas pas me voler

515
00:49:52,090 --> 00:49:52,888
banque, John.

516
00:49:52,890 --> 00:49:54,590
Bien sûr, M. Cates.

517
00:49:58,990 --> 00:50:01,250
Je n'aurais jamais pensé que tu volerais un ami.

518
00:50:01,630 --> 00:50:03,490
Si j'étais toi, je me tairais pendant un moment
pendant que.

519
00:50:04,030 --> 00:50:05,190
Hé, les garçons, comprenez.

520
00:50:16,130 --> 00:50:17,109
Dépêche-toi.

521
00:50:17,110 --> 00:50:18,110
Je dois attendre, Ray.

522
00:50:32,810 --> 00:50:33,810
Allez, allons-y.

523
00:50:39,470 --> 00:50:40,810
Merci, M. Gates.

524
00:51:30,890 --> 00:51:33,370
Fils de pute!

525
00:51:47,770 --> 00:51:48,530
Identifiant

526
00:51:48,530 --> 00:51:55,210
j'aimerais rappeler

527
00:51:55,210 --> 00:51:58,350
vous que je suis président du parti démocrate
Comité exécutif.

528
00:51:59,310 --> 00:52:02,390
Maintenant, je vous appelle à faire
quelque chose à propos de cette situation.

529
00:52:03,510 --> 00:52:08,390
Maintenant, nous sommes prêts à vous renommer,
mais nous devons agir à ce sujet

530
00:52:08,390 --> 00:52:09,510
importe. Qu’importe ?

531
00:52:11,310 --> 00:52:13,450
Je pense qu'il est préférable d'expliquer cela
découpage.

532
00:52:14,870 --> 00:52:15,870
Lisez-le.

533
00:52:16,630 --> 00:52:17,850
Oh, voyons.

534
00:52:18,190 --> 00:52:25,090
La semaine dernière, le fameux gang Ashley...
est descendu de Palm

535
00:52:25,090 --> 00:52:26,830
Beach et cambriolé la banque Pompano.

536
00:52:27,400 --> 00:52:31,400
John Ashley, le chef du gang, a
été arrêté dans le comté de Palm Beach seulement

537
00:52:31,400 --> 00:52:36,040
à des occasions où il a volontairement donné
lui-même.

538
00:52:37,240 --> 00:52:41,820
Je pense aussi qu'il est parti
de la prison de Palm Beach avec l'apparence

539
00:52:41,820 --> 00:52:45,320
facilité, comme s'il s'agissait d'une glace
salon.

540
00:53:31,500 --> 00:53:33,280
tu feras quelque chose à ce sujet
situation.

541
00:53:35,040 --> 00:53:36,040
D'accord.

542
00:53:47,800 --> 00:53:51,320
Edford, tu peux rire maintenant, mais assure-toi
on se lève à l'heure pour partir à l'affût.

543
00:54:14,030 --> 00:54:16,350
C'est moi dont il s'est séparé
ici. Tu t'en souviens ?

544
00:54:17,210 --> 00:54:20,110
J'ai envoyé deux groupes de députés là-bas
pour essayer de l'extirper, et il fait

545
00:54:20,110 --> 00:54:21,130
ils ressemblent à des écoliers.

546
00:54:22,670 --> 00:54:24,730
Eh bien, ce n'est pas facile de trouver cet homme.

547
00:54:44,110 --> 00:54:46,190
Il n'y a rien d'autre que la lumière du jour.

548
00:54:47,590 --> 00:54:51,730
Je vais à Jacksonville, Jacksonville.

549
00:55:13,520 --> 00:55:14,900
et rien que le long

550
00:55:43,340 --> 00:55:44,340
Rien que le

551
00:56:12,240 --> 00:56:13,720
Ce n'est rien d'autre qu'un héros

552
00:56:58,700 --> 00:57:01,360
Maman m'a toujours dit d'être vraiment bonne.

553
00:57:03,620 --> 00:57:04,620
L’étais-je ?

554
00:57:15,460 --> 00:57:17,120
Comment c'était en prison ?

555
00:57:20,640 --> 00:57:22,320
Je ne vais plus me ramener là-bas.

556
00:57:27,760 --> 00:57:30,160
Les choses n'auraient pas dû se passer comme
ils l’ont fait.

557
00:57:32,860 --> 00:57:34,320
J'y pense parfois.

558
00:57:36,800 --> 00:57:37,840
Il est un peu tard maintenant.

559
00:57:40,480 --> 00:57:41,740
Jouez-le tel qu'il est.

560
00:57:46,940 --> 00:57:47,940
Salut, John.

561
00:57:51,580 --> 00:57:55,680
Voici votre frère, Bill.

562
00:58:03,080 --> 00:58:07,140
Johnny, pourquoi ne laisses-tu pas ça
état puant ?

563
00:58:08,200 --> 00:58:09,980
Commencez dans un autre.

564
00:58:11,880 --> 00:58:15,600
Cela ne sert à rien de combattre Baker toute votre vie.
la vie. Oubliez-le.

565
00:58:21,180 --> 00:58:26,260
Johnny... je ne veux pas te perdre
encore une fois.

566
00:58:50,830 --> 00:58:51,529
C'est bien.

567
00:58:51,530 --> 00:58:53,110
Comment ça va? Bien. J'ai entendu dire que tu avais
marié.

568
00:58:53,330 --> 00:58:56,630
Ouais, j'ai une bonne femme. Vraiment heureux.
C'est bien. C'est bien.

569
00:58:57,210 --> 00:58:59,690
Hé, John, tu sais, Paul, il serait sûr
j'aimerais te voir.

570
00:59:00,410 --> 00:59:02,710
Il l'a toujours dans le marais
la vieille maison.

571
00:59:03,290 --> 00:59:04,290
Pourquoi tu ne vas pas le voir ?

572
00:59:04,410 --> 00:59:06,110
Bien sûr, j'aime faire ça et le voir sortir,
aussi.

573
00:59:06,470 --> 00:59:08,770
Hé, je veux rencontrer la femme. Ouais,
c'est une bonne idée. Alors tu sauras

574
00:59:08,770 --> 00:59:09,770
où il se trouve. Ouais.

575
00:59:10,130 --> 00:59:11,130
J'y vais aussi.

576
00:59:26,680 --> 00:59:29,580
Tu veux que je prenne mon arme, vois si je peux
tu prends de la dinde pour le dîner ?

577
00:59:30,520 --> 00:59:31,760
Ouais, c'est une bonne idée, mon fils.

578
00:59:32,600 --> 00:59:35,460
Ne tirez pas autour du camp. Nous
Je ne veux pas que quelqu'un fouine par ici.

579
00:59:38,900 --> 00:59:39,859
Ce sera John.

580
00:59:39,860 --> 00:59:41,420
Je n'ai jamais pu l'entendre venir dans le
bois.

581
00:59:54,009 --> 00:59:57,410
Salut, mon fils. Hé, papa. Comment vas-tu ? Été un
ça fait longtemps, John. Trop longtemps.

582
00:59:58,590 --> 01:00:01,290
Ouais, j'ai amené Laura avec moi, mais j'étais
je vais juste vérifier les choses avant de

583
01:00:01,290 --> 01:00:01,928
je l'ai amenée.

584
01:00:01,930 --> 01:00:03,170
Eh bien, très bien. Faites-la entrer.

585
01:00:03,690 --> 01:00:04,690
Prêt pour un sort.

586
01:00:04,970 --> 01:00:06,830
Je pense que Bill fera sortir ta mère
plus tard.

587
01:00:07,710 --> 01:00:08,710
Bien sûr, je veux la voir.

588
01:00:09,230 --> 01:00:10,230
Attendez. Je vais chercher Laura.

589
01:00:14,210 --> 01:00:17,970
Albert, pourquoi ne mets-tu pas en place ce supplément
la tente qu'on a ? Peut-être que Laura et John passent

590
01:00:17,970 --> 01:00:18,970
la nuit avec.

591
01:00:22,380 --> 01:00:25,260
Je viens de recevoir un conseil du lac Okeechobee
que John Ashley a été vu tête en bas

592
01:00:25,260 --> 01:00:26,260
de cette façon.

593
01:00:26,620 --> 01:00:28,660
C'est l'homme que nous devons attraper.

594
01:00:29,600 --> 01:00:32,100
Je veux dire, je veux que tu l'attrapes ou que tu le tues
lui. Je m'en fiche.

595
01:00:32,520 --> 01:00:33,520
Tu comprends ça ?

596
01:00:34,460 --> 01:00:35,460
Qu'est-ce qu'il y a, Fred ?

597
01:00:35,500 --> 01:00:36,680
J'ai entendu quelque chose aussi.

598
01:00:37,080 --> 01:00:40,260
Le vieux Joe Ashley a un alambic au
bord de la clairière. Eh bien, faites un raid.

599
01:00:41,360 --> 01:00:42,800
Mais ne prends aucun risque, Fred.

600
01:00:43,080 --> 01:00:46,080
Le vieil homme est presque aussi bon tireur que
John l'est. Ne vous inquiétez pas. Nous sortirons

601
01:00:46,080 --> 01:00:48,200
là-bas le matin, et j'espère que John est
là.

602
01:01:03,760 --> 01:01:04,760
Oh, bien sûr.

603
01:01:04,980 --> 01:01:05,980
C'est exact.

604
01:02:34,160 --> 01:02:35,780
Bien sûr, je suis désolé pour ton père, John.

605
01:02:38,140 --> 01:02:41,840
Prendre tout ce que je peux de Baker. Je vais
répandre dans la ville que je suis après lui

606
01:02:41,840 --> 01:02:42,840
pour avoir tué mon père.

607
01:02:46,040 --> 01:02:47,700
Ensuite, nous allons gâcher la Floride.
peu.

608
01:02:51,200 --> 01:02:52,980
Je veux m'assurer qu'il ait l'air d'un imbécile.

609
01:03:18,250 --> 01:03:19,250
D'accord.

610
01:05:08,240 --> 01:05:14,960
Jacksonville tu n'as pas été, pas comment ça
cette ville

611
01:05:14,960 --> 01:05:21,680
c'est là que je vais et je vais commencer
maintenant, entre

612
01:05:21,680 --> 01:05:24,800
sur Jacksonville Jacksonville

613
01:05:44,840 --> 01:05:49,640
Je pense que tu viens de trouver le raccourci vers
Jacksonville.

614
01:05:49,980 --> 01:05:51,500
Aller où ?

615
01:05:51,960 --> 01:05:52,960
Jacksonville.

616
01:05:53,980 --> 01:05:54,980
Jacksonville.

617
01:05:59,360 --> 01:06:00,200
Comment

618
01:06:00,200 --> 01:06:11,600
longtemps

619
01:06:11,600 --> 01:06:12,600
allons-nous être là ?

620
01:06:14,120 --> 01:06:15,120
Pas trop longtemps.

621
01:06:17,200 --> 01:06:18,940
Et puis où allons-nous aller ?

622
01:06:20,240 --> 01:06:21,240
Je ne sais pas.

623
01:06:21,500 --> 01:06:22,920
Trouvez un autre endroit, je suppose.

624
01:06:24,020 --> 01:06:25,640
Une autre maison refuge ?

625
01:06:27,420 --> 01:06:28,500
Un autre camp ?

626
01:06:32,220 --> 01:06:33,420
Et après ça ?

627
01:06:34,500 --> 01:06:35,840
Et après ça ?

628
01:06:36,960 --> 01:06:38,620
Et après ça ?

629
01:06:39,300 --> 01:06:41,180
Quand allons-nous être en sécurité, John ?

630
01:06:42,770 --> 01:06:44,230
Nous n'avons jamais été aussi en sécurité.

631
01:06:45,990 --> 01:06:47,290
Mais tout ira bien maintenant.

632
01:06:48,170 --> 01:06:49,390
Comment ça va aller ?

633
01:06:49,670 --> 01:06:50,670
Ce sera le cas.

634
01:06:52,230 --> 01:06:54,490
Écoute, John, je suis resté là et je t'ai laissé
exécuter tout.

635
01:06:54,750 --> 01:06:58,930
Où nous volons, où nous mettons l'argent,
où nous nous cachons, et voilà.

636
01:06:59,710 --> 01:07:01,190
Je ne vais pas plus loin.

637
01:07:01,530 --> 01:07:03,530
Écoute, tu n'as aucune raison de le faire
se plaindre.

638
01:07:04,910 --> 01:07:07,910
En fait, tu n'as aucune raison de le faire
rien que je ne te dis de faire.

639
01:07:13,040 --> 01:07:14,040
bien plus loin.

640
01:07:16,040 --> 01:07:17,300
Il faudra qu'on arrête un jour.

641
01:07:18,100 --> 01:07:19,560
Tout aussi bien pourrait-être bientôt.

642
01:07:20,440 --> 01:07:21,480
Ça doit être maintenant.

643
01:07:22,840 --> 01:07:23,960
J'ai besoin de choses.

644
01:07:24,780 --> 01:07:28,300
Je vis dans une cabane avec quatre
des hommes mangeant des noix de coco et des pommes de terre.

645
01:07:29,300 --> 01:07:30,900
Et je n'ai rien, John.

646
01:07:34,280 --> 01:07:35,280
Rien.

647
01:07:45,930 --> 01:07:46,930
Je sais que tu as besoin de quelque chose.

648
01:07:50,230 --> 01:07:51,810
Je sais comment ça s'est passé.

649
01:07:53,650 --> 01:07:54,730
Dieu le sait.

650
01:07:57,290 --> 01:08:02,810
Mais avant de pouvoir faire quoi que ce soit pour toi, je
je dois faire quelque chose que je voulais faire

651
01:08:02,810 --> 01:08:03,810
faire longtemps.

652
01:08:05,450 --> 01:08:07,190
De quoi parles-tu?

653
01:08:07,550 --> 01:08:08,550
Je vais tuer Baker.

654
01:08:16,970 --> 01:08:17,970
Il a tué mon père.

655
01:08:18,210 --> 01:08:20,290
Il détruit nos chances d'être en sécurité.

656
01:08:21,149 --> 01:08:23,250
Il tue toutes les chances qu'il nous reste.

657
01:08:27,890 --> 01:08:30,170
Mais pourquoi es-tu prêt à mourir, John ?

658
01:08:32,890 --> 01:08:33,990
C'est un suicide.

659
01:08:35,990 --> 01:08:37,950
Je vais là-bas pour assassiner Baker.

660
01:08:39,130 --> 01:08:40,250
Ce n'est pas un meurtre.

661
01:08:43,870 --> 01:08:44,890
C'est une exécution.

662
01:09:08,940 --> 01:09:10,880
Aimeriez-vous faire un tour, les garçons ?
à Palm Beach ?

663
01:09:11,479 --> 01:09:12,819
Ouais, John, qu'allons-nous faire ?

664
01:09:13,160 --> 01:09:14,160
Pourquoi Palm Beach ?

665
01:09:18,560 --> 01:09:19,560
Je vous le dirai en chemin. Allons-y.

666
01:09:20,319 --> 01:09:22,240
Attendez que le temps soit venu. Allez, bébé.

667
01:09:23,060 --> 01:09:24,060
Juste là.

668
01:10:08,750 --> 01:10:09,750
Passez-moi le shérif Baker.

669
01:10:16,990 --> 01:10:17,990
Boulanger.

670
01:10:18,750 --> 01:10:22,690
Shérif, y a-t-il encore une récompense pour le
La bande d'Ashley ?

671
01:10:24,110 --> 01:10:25,130
Il y a.

672
01:10:25,650 --> 01:10:28,710
Eh bien, j'ai des informations très intéressantes.

673
01:10:29,150 --> 01:10:30,150
Qu'est ce que c'est?

674
01:10:30,830 --> 01:10:34,290
Je viens de voir John Ashley et ses garçons.

675
01:10:34,850 --> 01:10:37,790
Non, je n'étais pas à plus de 3 mètres.

676
01:10:39,619 --> 01:10:40,740
Je suis positif.

677
01:10:41,960 --> 01:10:44,360
Maintenant, voici ce qu'ils ont dit
je vais faire.

678
01:10:44,700 --> 01:10:48,460
Très bien, euh... Très bien, donne-moi le
informations.

679
01:10:49,760 --> 01:10:52,100
Ils se dirigent vers Palm Beach en ce moment.

680
01:11:39,660 --> 01:11:41,040
Ce signe devrait les tromper.

681
01:11:42,440 --> 01:11:44,920
Je pense que les Ashley devraient être là
ici depuis trop longtemps.

682
01:11:46,320 --> 01:11:48,960
Harvey, je veux que tu prennes cette Cadillac
maintenant et reculez sur cette route.

683
01:11:50,620 --> 01:11:51,620
Cachez-vous derrière les arbres.

684
01:11:52,400 --> 01:11:55,220
Maintenant, quand les Ashley traversent cette
pont, je vais avoir Jim et son

685
01:11:55,220 --> 01:11:58,040
le pick-up là-haut bloque la route, et
vous les verrez venir.

686
01:11:59,100 --> 01:12:02,800
Quand tu vois Ashley traverser ça
pont, je veux que tu, euh... je te veux

687
01:12:02,800 --> 01:12:03,800
venir juste derrière lui.

688
01:12:05,260 --> 01:12:06,260
Tu as ça ?

689
01:12:06,300 --> 01:12:07,380
Ensuite, nous l'avons encerclé.

690
01:12:08,220 --> 01:12:09,700
Et puis sautez et commencez à tirer.

691
01:12:10,340 --> 01:12:11,340
Et ne manquez pas.

692
01:12:12,060 --> 01:12:13,060
Très bien, préparons-nous.

693
01:12:38,570 --> 01:12:39,850
Non, non, tire un peu plus, Jim.

694
01:12:44,350 --> 01:12:45,890
Très bien, c'est bien. Tenez-le bien
là.

695
01:12:46,610 --> 01:12:49,590
Très bien, maintenant, quand tu vois ce rouge
Packard arrive, je veux que tu recules

696
01:12:49,590 --> 01:12:50,590
et barrer la route.

697
01:12:50,630 --> 01:12:51,810
Et puis mets-toi à l'abri, d'accord ?

698
01:13:04,360 --> 01:13:05,540
Et toi?

699
01:14:21,260 --> 01:14:24,060
Tous ensemble

700
01:15:30,380 --> 01:15:31,380
Il s'enfuit !

701
01:17:37,870 --> 01:17:38,890
Oh, Mme Ashley.

702
01:17:39,170 --> 01:17:41,230
Elle a eu une terrible chance avec ses hommes.

703
01:17:41,510 --> 01:17:44,070
Parfois je pense que c'est une bénédiction
je n'avais pas de garçons.

704
01:17:48,050 --> 01:17:49,710
Oh, mon Dieu, c'est chaud.

705
01:17:50,130 --> 01:17:51,130
Oh,

706
01:17:52,850 --> 01:17:55,090
maintenant, où penses-tu que cette fille puisse
être ?

707
01:17:56,570 --> 01:17:57,570
Laure ?

708
01:17:58,370 --> 01:17:59,370
Laure ?

709
01:18:00,310 --> 01:18:03,310
Oh, elle mourra une nuit
comme ça.

710
01:18:38,440 --> 01:18:39,960
Voici votre whisky, madame.

711
01:18:40,920 --> 01:18:45,280
Eh bien, posez-le juste là.

712
01:18:48,640 --> 01:18:51,800
Tu sais, tu es vraiment mignon.

713
01:18:55,620 --> 01:18:58,200
Écoute, je chantais une petite chanson.

714
01:18:58,480 --> 01:18:59,520
Tu veux l'entendre ?

715
01:19:47,050 --> 01:19:52,390
Douce petite Laura, ne t'enfuis pas

716
01:19:52,390 --> 01:19:58,990
C'est horrible quand le soleil se couche, non

717
01:19:58,990 --> 01:20:05,950
un pour mettre mes bras autour de moi, je ne savais pas
jusqu'à maintenant

718
01:20:29,000 --> 01:20:30,580
Tes lèvres sont douces et chaudes

